1 00:00:05,220 --> 00:00:07,159 (Toto drama je fiktivní...) 2 00:00:07,159 --> 00:00:09,159 (a všechny postavy, události, organizace a nastavení...) 3 00:00:09,159 --> 00:00:11,589 (nesouvisí s reálným životem.) 4 00:00:12,568 --> 00:00:14,037 Okamžitě vypadněte všechny! 5 00:00:15,277 --> 00:00:16,308 - Cože? - Vypadni! 6 00:00:16,308 --> 00:00:17,378 co se děje? 7 00:00:17,977 --> 00:00:20,718 - Vypadni, hned! - Vypadni odtud! 8 00:00:21,948 --> 00:00:25,017 Hej. Hwang Mi brzy. Lim Ye Eun! 9 00:00:27,887 --> 00:00:30,128 Dobře. jsem hotová. 10 00:00:44,938 --> 00:00:47,208 (Dobrý casting) 11 00:00:57,288 --> 00:00:59,047 Nejprve je odneste! 12 00:01:00,718 --> 00:01:02,188 co to děláš? 13 00:01:02,188 --> 00:01:04,328 Chtěl jsem vrátit to, co jsem vyhrál! 14 00:01:05,028 --> 00:01:06,728 Proč nás bereš pryč? 15 00:01:13,138 --> 00:01:14,168 Chan Mi. 16 00:01:14,767 --> 00:01:17,737 Ostatní mají potíže. Nereagují. 17 00:01:17,968 --> 00:01:18,968 Co? 18 00:01:21,764 --> 00:01:22,764 Pospěšte si! 19 00:01:23,235 --> 00:01:25,036 (Poslední epizoda) 20 00:01:46,897 --> 00:01:48,368 Nemají nic. 21 00:01:48,597 --> 00:01:49,698 pak... 22 00:01:51,308 --> 00:01:53,007 prostě je oba zabijte. 23 00:01:55,808 --> 00:01:58,647 Opravdu si myslíš, že jsme to jen my? 24 00:02:00,218 --> 00:02:04,317 Jste obklopeni naším týmem. 25 00:02:04,618 --> 00:02:06,118 Vaše mandarinka je docela dobrá. 26 00:02:06,118 --> 00:02:08,518 Vaše japonština je také docela dobrá. 27 00:02:14,898 --> 00:02:16,458 Nejste to jen vy? 28 00:02:18,727 --> 00:02:21,298 Na budově naproti této, 29 00:02:21,298 --> 00:02:23,137 čeká nás sniper. 30 00:02:23,368 --> 00:02:25,708 Skoro jsi byl prošpikovaný kulkami. 31 00:02:26,107 --> 00:02:28,278 Měli byste být opatrní. 32 00:02:28,407 --> 00:02:31,308 je to tak. Pokud nám ublížíš, 33 00:02:31,648 --> 00:02:34,048 myslíš, že tě nechají být? 34 00:02:39,417 --> 00:02:43,428 Pokud tam opravdu je sniper, řekněte jim, aby to zastřelili. 35 00:02:46,157 --> 00:02:48,257 - Cože? -Pokud ne... 36 00:02:48,458 --> 00:02:51,928 během minuty ti ustřelím hlavu! 37 00:02:51,928 --> 00:02:53,667 Tvoje hlava! 38 00:03:13,946 --> 00:03:15,747 (identifikace volajícího omezena) 39 00:03:16,787 --> 00:03:17,827 Dobrý den? 40 00:03:18,627 --> 00:03:19,688 Chan Mi. 41 00:03:20,357 --> 00:03:21,398 Pokračuj. 42 00:03:22,498 --> 00:03:24,067 Řekni jim, ať přijdou. 43 00:03:28,898 --> 00:03:31,938 Myslím, že se musíš vrátit. 44 00:03:31,938 --> 00:03:35,738 Pokud nechceš, aby ti udělal díru do lebky, 45 00:03:35,738 --> 00:03:37,607 řekni jim, aby sem teď přišli. 46 00:03:38,048 --> 00:03:39,077 Právě teď. 47 00:04:06,037 --> 00:04:07,678 Mám tady všechny tři. 48 00:04:07,678 --> 00:04:10,477 Jsem zvědavý, kolik za tebe dostanu. 49 00:04:10,877 --> 00:04:13,447 Chcete nás využít k vyjednávání? 50 00:04:13,447 --> 00:04:15,978 Byla by škoda tě jen tak zabít. 51 00:04:15,978 --> 00:04:17,988 Pokud tě předám při zítřejším převodu, 52 00:04:17,988 --> 00:04:20,957 Pravděpodobně bych mohl dostat milion dolarů na hlavu. 53 00:04:20,957 --> 00:04:23,428 Kdo řekl, že můžete provést převod zítra? 54 00:04:25,957 --> 00:04:28,998 Nezničil jsi mi hru a vplížil se do mého apartmá... 55 00:04:28,998 --> 00:04:33,397 aby zítra přestala platit dohoda? 56 00:04:33,498 --> 00:04:35,668 Abyste mohli uzavřít dohodu, musíte být naživu. 57 00:04:38,137 --> 00:04:41,238 Minule jsi nám dal dárek. 58 00:04:43,207 --> 00:04:44,608 o čem to mluvíš? 59 00:04:44,608 --> 00:04:49,647 Tak jsem ti dal něco na oplátku. 60 00:04:53,387 --> 00:04:54,457 co to říkáš? 61 00:04:55,288 --> 00:04:57,228 Buďte opatrní. Velmi opatrně. 62 00:04:57,688 --> 00:04:59,288 co tím myslí? 63 00:05:00,457 --> 00:05:02,757 je mi to moc líto. 64 00:05:13,377 --> 00:05:14,538 co to děláš? 65 00:05:14,538 --> 00:05:16,947 Sundej to hned! 66 00:05:16,947 --> 00:05:18,707 Hej, uklidni se! 67 00:05:18,707 --> 00:05:21,947 Jeden špatný pohyb a bum! 68 00:05:22,717 --> 00:05:24,048 co jsi říkal? 69 00:05:25,717 --> 00:05:28,817 Všichni zemřeme, pokud to exploduje. 70 00:05:29,418 --> 00:05:30,428 co mám dělat? 71 00:05:31,188 --> 00:05:32,228 Mám stisknout toto? 72 00:05:35,697 --> 00:05:38,598 Myslíš, že tě to odsud dostane živé? 73 00:05:38,697 --> 00:05:39,967 Zemřeme všichni společně? 74 00:05:40,738 --> 00:05:43,608 Dobře. I když to nestisknu, 75 00:05:44,108 --> 00:05:46,837 vybuchne za minutu a 40 sekund. 76 00:05:47,678 --> 00:05:49,808 - Oh. Vydrž. - Ne. 77 00:05:50,777 --> 00:05:52,447 1 minutu a 30 sekund. 78 00:05:52,707 --> 00:05:54,918 Co jsi... Počkej. 79 00:05:54,918 --> 00:05:56,048 Nechte nás jít. 80 00:05:56,577 --> 00:05:59,817 Tak to hned vypnu. 81 00:06:00,257 --> 00:06:02,418 Jak ti mám věřit? 82 00:06:02,418 --> 00:06:05,757 Jestli nechceš, nech mě stisknout tlačítko! 83 00:06:06,928 --> 00:06:09,058 - Ne, ne. - Ne, ne. 84 00:06:12,527 --> 00:06:14,098 Můžeš mě zastřelit... 85 00:06:14,598 --> 00:06:16,098 rychleji, než to zmáčknu? 86 00:06:18,837 --> 00:06:21,908 Máte 10 sekund. Volit moudře. 87 00:06:24,077 --> 00:06:26,277 10, 9, 88 00:06:27,277 --> 00:06:29,647 8, 7, 89 00:06:29,647 --> 00:06:32,748 Chan Mi. 10 sekund je málo. 90 00:06:32,748 --> 00:06:34,858 Počítáš moc rychle. 91 00:06:35,017 --> 00:06:36,618 - 6, - Sakra. 92 00:06:36,618 --> 00:06:37,658 5, 93 00:06:40,598 --> 00:06:41,598 4, 94 00:06:42,858 --> 00:06:45,567 Dobře. 95 00:07:02,548 --> 00:07:03,587 Zmrazit! 96 00:07:06,647 --> 00:07:08,387 Kdy jsi vyrobil bombu? 97 00:07:08,387 --> 00:07:11,188 Myslíte si, že je tak snadné si ho vyrobit? 98 00:07:11,188 --> 00:07:14,498 Nechal jsem Mu Hyeoka rychle dát dohromady falešný. 99 00:07:14,498 --> 00:07:16,827 Jak jsi ho přiměl, aby nosil vestu? 100 00:07:36,618 --> 00:07:40,048 Obléknu tě do krásné nové vesty. 101 00:07:44,358 --> 00:07:45,358 Pěkný. 102 00:07:46,188 --> 00:07:47,957 Bez jakýchkoliv zranění, 103 00:07:47,957 --> 00:07:49,957 záložní tým dostal Wang Kaiův gang. 104 00:07:50,298 --> 00:07:51,397 Dobrá práce, všichni. 105 00:08:01,678 --> 00:08:03,678 U východu je stále mnoho reportérů. 106 00:08:04,048 --> 00:08:05,077 Kde je pan Byun? 107 00:08:05,077 --> 00:08:07,118 Musel naléhavě odjet na ostrov Jeju. 108 00:08:07,118 --> 00:08:08,118 Ostrov Jeju? 109 00:08:08,817 --> 00:08:10,118 Jestli víš něco víc, 110 00:08:10,317 --> 00:08:12,587 mohl bys skončit v nebezpečí jako tvůj otec. 111 00:08:13,017 --> 00:08:15,118 Nenechám to samé... 112 00:08:15,817 --> 00:08:17,887 stane se vám také. 113 00:08:21,527 --> 00:08:22,798 Pojďme na letiště. 114 00:08:23,457 --> 00:08:24,498 Pardon? 115 00:08:26,527 --> 00:08:27,738 Právě teď. 116 00:08:34,474 --> 00:08:37,043 (Jeju DK Hotel, pokoj 423) 117 00:08:41,148 --> 00:08:42,918 (Lobby hotelu DK) 118 00:09:18,518 --> 00:09:21,288 Přijďte za 10 minut na adresu, kterou jsem vám poslal. 119 00:09:22,542 --> 00:09:25,453 Sejdeme se v hotelu, ve kterém bydlím. 120 00:09:27,323 --> 00:09:29,053 Naše dohoda byla taková, že si můžu vybrat... 121 00:09:29,053 --> 00:09:30,752 kde se setkat. 122 00:09:31,138 --> 00:09:32,837 Došel jsem až na ostrov Jeju. 123 00:09:33,237 --> 00:09:36,138 Je pro tebe tak těžké potkat mě v hotelu? 124 00:09:40,278 --> 00:09:41,347 Kde? 125 00:09:41,347 --> 00:09:43,347 Jeju Casino Hotel. 126 00:09:44,717 --> 00:09:46,278 Pokoj 774. 127 00:09:50,888 --> 00:09:51,957 co se děje? 128 00:09:51,987 --> 00:09:54,957 Číňané nemají rádi 7 a 4 dohromady. 129 00:09:55,357 --> 00:09:56,587 Jen dal Michaelovi hlavu nahoru. 130 00:09:56,857 --> 00:09:57,928 Co? 131 00:09:57,998 --> 00:10:00,827 Je to demokratická země, 132 00:10:00,827 --> 00:10:04,498 takže mě asi nestřelíš do hlavy... 133 00:10:04,498 --> 00:10:06,737 za to, že je zločinec. 134 00:10:06,908 --> 00:10:09,268 Ale pokud se dohoda pokazí a já se vrátím do Číny, 135 00:10:09,268 --> 00:10:12,538 vážně mi vstřelí kulku do hlavy. 136 00:10:12,908 --> 00:10:15,008 Opravdu si myslíš... 137 00:10:15,008 --> 00:10:18,477 Riskoval bych svůj život a zavolal bych ho sem? 138 00:10:18,548 --> 00:10:20,347 Sledujte jeho telefon hned teď. 139 00:10:20,487 --> 00:10:21,648 Je to naléhavé, tak si pospěšte. 140 00:10:24,788 --> 00:10:28,727 Proč musel být ten idiot chycen? 141 00:10:33,227 --> 00:10:34,798 Není to poprvé, co se mnou obchoduje. 142 00:10:34,798 --> 00:10:36,567 Snaží se si se mnou zahrávat nebo co? 143 00:10:38,668 --> 00:10:41,538 Proč mě stále sleduješ? 144 00:11:07,827 --> 00:11:08,998 Sledoval jsi ho? 145 00:11:09,128 --> 00:11:11,597 Používá satelitní telefon, takže nemohu sledovat jeho polohu. 146 00:11:11,597 --> 00:11:12,697 "Satelitní telefon"? 147 00:11:13,768 --> 00:11:15,567 Myslíte si, že je do toho zapojen někdo opravdu mocný? 148 00:11:15,567 --> 00:11:16,567 Jinak jak by mohl... 149 00:11:16,567 --> 00:11:17,678 To je nemožné... 150 00:11:17,678 --> 00:11:19,678 do této míry skrývat svou identitu. 151 00:11:21,548 --> 00:11:23,447 Řekni mi, kde je Michael. 152 00:11:23,778 --> 00:11:25,817 Kde je Michael? Odpověz mi! 153 00:12:02,987 --> 00:12:05,717 Stále nechápeš... 154 00:12:05,717 --> 00:12:07,457 proč ho nikdy nechytili? 155 00:12:07,687 --> 00:12:09,227 Nikdy se s ním nemůžete setkat... 156 00:12:09,428 --> 00:12:14,898 dokud se nerozhodne přijít za vámi. 157 00:12:15,597 --> 00:12:19,467 Jediné, co můžete udělat, je přimět ho, aby k vám přišel jako první. 158 00:12:19,567 --> 00:12:22,538 Ale samozřejmě to vypadá, že už jsi... 159 00:12:22,538 --> 00:12:24,638 ztratil šanci to udělat. 160 00:12:30,548 --> 00:12:32,748 - Co je to s tebou? - Znamená to... 161 00:12:33,148 --> 00:12:35,087 zase jsme ztratili Michaela? 162 00:12:40,687 --> 00:12:41,687 co tím myslíš? 163 00:12:42,058 --> 00:12:43,798 Pan Byun přijel na ostrov Jeju? 164 00:12:43,857 --> 00:12:46,158 co tam děláš? 165 00:12:46,727 --> 00:12:48,067 Víš, že je to důvěrné. 166 00:12:48,067 --> 00:12:49,227 Neřekneš mi to, že ne? 167 00:12:49,567 --> 00:12:51,268 Pak tam budu muset jít sám. 168 00:12:54,168 --> 00:12:56,467 Ahoj? 169 00:12:57,337 --> 00:12:59,638 Co je to? Proč je tady pan Byun? 170 00:12:59,638 --> 00:13:02,577 Nevím, proč přišel na ostrov Jeju. 171 00:13:05,117 --> 00:13:07,418 Zjistěte mi polohu pana Byuna a pošlete mi to hned teď. 172 00:13:07,418 --> 00:13:08,487 Spěchat. 173 00:14:23,898 --> 00:14:25,628 Pověsti byly pravdivé. Jsi opravdu dobrý. 174 00:14:26,628 --> 00:14:28,168 Jsem rád, že mě znáš. 175 00:14:29,967 --> 00:14:31,437 Ušetří mi to čas. 176 00:15:07,408 --> 00:15:09,408 Dejte mi čip pro třetí kolo. 177 00:15:13,778 --> 00:15:15,847 Když to tak moc chceš, přijď a vezmi si to sám. 178 00:16:29,888 --> 00:16:31,288 Konečně jsem to našel. 179 00:16:51,878 --> 00:16:53,477 Zůstaň v klidu. 180 00:17:00,248 --> 00:17:02,018 Je snadné to vzít. 181 00:17:05,288 --> 00:17:07,357 Ale to je jen v případě, že jsi naživu. 182 00:17:35,147 --> 00:17:38,288 Někde tady jsme ztratili jeho signál, tak prohledejte oblast. 183 00:17:38,817 --> 00:17:40,458 Zkontroluji uvnitř školy. 184 00:18:28,567 --> 00:18:29,667 Jít. 185 00:18:30,907 --> 00:18:33,278 Jděte a chyťte ho jako první. 186 00:18:34,548 --> 00:18:35,677 Spěchat. 187 00:18:36,677 --> 00:18:38,347 Jen jdi. 188 00:18:40,218 --> 00:18:41,288 Spěchat. 189 00:18:49,488 --> 00:18:50,627 Chan Mi. 190 00:18:55,198 --> 00:18:56,468 Pokud teď nepůjdeš, 191 00:18:57,327 --> 00:18:59,768 nikdy ho nechytíš. Spěchat! 192 00:19:05,508 --> 00:19:08,508 Jen jdi! Dovolená! 193 00:19:11,117 --> 00:19:13,518 Prosím, jen jdi. 194 00:19:16,847 --> 00:19:18,688 Spěchat. Jít. 195 00:20:15,453 --> 00:20:16,483 Michaele. 196 00:20:17,524 --> 00:20:18,993 Porušili jste zákon o zamezení prozrazení... 197 00:20:18,993 --> 00:20:20,753 a ochrana průmyslových technologií. 198 00:20:23,423 --> 00:20:24,493 Jste zatčen. 199 00:20:32,374 --> 00:20:34,774 Tak vypadni, ty kryso! 200 00:22:07,264 --> 00:22:08,403 Urychlit. 201 00:22:09,933 --> 00:22:10,963 Jezděte rychleji. 202 00:22:18,544 --> 00:22:19,713 Vydržte. 203 00:22:27,314 --> 00:22:28,324 Woo Seok. 204 00:22:29,824 --> 00:22:32,854 Co vás sem přivedlo, pane? 205 00:22:35,364 --> 00:22:37,064 Řekl jsem ti, abys necestoval sám. 206 00:22:38,264 --> 00:22:39,864 Řekl jsem, že je to nebezpečné. 207 00:22:39,864 --> 00:22:41,064 Podívejte se, co se stalo! 208 00:22:42,933 --> 00:22:43,963 omlouvám se. 209 00:22:47,203 --> 00:22:48,503 Nemluv. 210 00:22:49,003 --> 00:22:50,044 Nemluv. 211 00:22:52,314 --> 00:22:54,544 Dal jsem slib. 212 00:22:55,084 --> 00:22:56,584 Slíbil jsem, že... 213 00:22:57,384 --> 00:23:01,624 chránit předsedu i vás. 214 00:23:06,693 --> 00:23:09,324 Musíte ten slib dodržet. 215 00:23:09,893 --> 00:23:12,034 Opravdu jsem chtěl... 216 00:23:14,604 --> 00:23:16,203 dodrž ten slib. 217 00:23:16,203 --> 00:23:17,203 Víš, že... 218 00:23:18,433 --> 00:23:19,933 jsi moje jediná rodina. 219 00:23:20,733 --> 00:23:21,743 Víš, ne? 220 00:23:23,344 --> 00:23:24,413 já vím. 221 00:23:26,014 --> 00:23:27,344 Nikam nepůjdu. 222 00:23:28,614 --> 00:23:31,354 Musím si vzít svůj nový oblek. 223 00:23:34,153 --> 00:23:35,284 chápu to. 224 00:23:36,653 --> 00:23:38,993 Chápu to, tak přestaň mluvit. 225 00:23:43,223 --> 00:23:45,933 Tohle je můj oblíbený oblek. 226 00:23:47,493 --> 00:23:50,104 Všechno je to zničené. 227 00:23:54,074 --> 00:23:55,074 Pane. 228 00:23:55,627 --> 00:23:56,897 (prokuratura) 229 00:23:57,814 --> 00:23:59,173 Vraťte se k nám bezpečně. 230 00:23:59,574 --> 00:24:01,514 Říkáš to, jako bys mě už nikdy neviděl. 231 00:24:01,514 --> 00:24:04,953 Počkám na to a dostanu ten nový oblek, který jsi slíbil. 232 00:24:09,324 --> 00:24:11,124 Vím, že to nejsi ty... 233 00:24:11,253 --> 00:24:12,693 a není to to, co rád nosíš. 234 00:24:13,024 --> 00:24:16,094 Proto se cítím ještě více provinile a také vděčný. 235 00:24:17,723 --> 00:24:19,963 Za to, že jsi nechal odejít toho, kým jsi, abys byl po mém boku. 236 00:24:22,703 --> 00:24:24,003 Jestli víš něco víc, 237 00:24:24,003 --> 00:24:26,374 mohl bys skončit v nebezpečí jako tvůj otec. 238 00:24:26,703 --> 00:24:28,774 Nenechám to samé... 239 00:24:28,774 --> 00:24:30,703 stane se vám také. 240 00:24:40,314 --> 00:24:41,683 Vydržte. 241 00:24:42,653 --> 00:24:43,983 Zůstaň se mnou, Woo Seok. 242 00:24:51,463 --> 00:24:53,364 omlouvám se. 243 00:24:55,703 --> 00:24:57,733 Opravdu jsem chtěl... 244 00:24:59,703 --> 00:25:00,733 vždy... 245 00:25:01,903 --> 00:25:04,173 zůstaň po tvém boku. 246 00:25:15,124 --> 00:25:16,753 Woo Seok. Probuď se. 247 00:25:21,024 --> 00:25:22,124 Woo Seok. 248 00:25:23,024 --> 00:25:25,634 Woo Seok. Woo Seok. 249 00:25:28,503 --> 00:25:29,634 Woo Seok. 250 00:25:30,403 --> 00:25:31,634 Woo Seok! 251 00:25:34,604 --> 00:25:37,304 Oh, ne... Woo Seok. 252 00:25:54,893 --> 00:25:55,963 Woo Seok. 253 00:26:05,203 --> 00:26:07,634 Minulý měsíc muž cestoval sám na ostrově Jeju... 254 00:26:07,634 --> 00:26:10,104 byl nalezen mrtvý se střelným zraněním. 255 00:26:10,673 --> 00:26:12,443 Na místo přijela policie... 256 00:26:12,443 --> 00:26:15,084 po zprávách obyvatel, kteří slyšeli výstřel. 257 00:26:23,854 --> 00:26:25,624 Našel jsem to v jeho žaludku. 258 00:26:25,624 --> 00:26:27,024 Podívejte se. 259 00:26:29,663 --> 00:26:31,893 Než ji spolkl, zabalil ji do hliníkové fólie. 260 00:26:32,733 --> 00:26:35,834 Zdálo se, že věděl, že ho to ochrání před žaludeční kyselinou. 261 00:27:31,023 --> 00:27:34,053 (Národní forenzní služba) 262 00:27:38,334 --> 00:27:40,334 Našli jsme čip v žaludku pana Byuna. 263 00:27:41,503 --> 00:27:44,034 Myslím, že chtěl chytit Michaela... 264 00:27:45,104 --> 00:27:47,233 a prokázat svou nevinu. 265 00:27:49,844 --> 00:27:52,014 Jak pan Byun věděl, kam jít? 266 00:27:55,514 --> 00:27:57,983 Jak našel Michaela, když NIS nemohla? 267 00:27:58,384 --> 00:27:59,413 to je... 268 00:28:00,183 --> 00:28:01,683 Musíme to zjistit. 269 00:28:02,524 --> 00:28:04,384 Pan Byun nebyl obyčejný chlap. 270 00:28:04,554 --> 00:28:06,223 Podívejte se na jeho historii hovorů... 271 00:28:06,223 --> 00:28:08,893 a sledovat, kde byl, než odjel na Jeju. 272 00:28:08,893 --> 00:28:10,364 Zjistěte vše, co můžete. 273 00:28:14,703 --> 00:28:16,264 Udělej mi laskavost. 274 00:28:19,074 --> 00:28:20,104 nikdy nebudu... 275 00:28:20,933 --> 00:28:22,943 odpusťte šmejdům, kteří zabili... 276 00:28:23,643 --> 00:28:24,874 můj otec a Woo Seok. 277 00:28:25,874 --> 00:28:26,943 "Šmejdi"? 278 00:28:26,943 --> 00:28:29,044 Sdílejte vše, co zjistíte. 279 00:28:29,943 --> 00:28:31,014 pak... 280 00:28:31,514 --> 00:28:33,114 Rozhodnu se, zda... 281 00:28:33,114 --> 00:28:35,024 abych se podělil o to, co vím. 282 00:28:38,653 --> 00:28:40,324 Během vyšetřování jsem slyšel, že... 283 00:28:40,423 --> 00:28:42,364 ve chvíli, kdy se na vás Bílý límeček zaměří, 284 00:28:43,264 --> 00:28:44,794 není žádná cesta ven. 285 00:28:44,963 --> 00:28:46,294 kdo je ten chlap? 286 00:28:46,294 --> 00:28:49,864 Věřím, že je řídí více vůdců na více úrovních. 287 00:29:00,713 --> 00:29:04,114 Obžaloba zprostila viny bývalého generálního ředitele Yoon Seok Ho... 288 00:29:04,114 --> 00:29:06,253 úniku jakékoli technologie. 289 00:29:06,584 --> 00:29:07,913 Myeong byl však souzen u soudu... 290 00:29:07,913 --> 00:29:10,054 za únik technologie, pokus o nájemnou vraždu, 291 00:29:10,084 --> 00:29:12,624 zpronevěra veřejných prostředků a daňové úniky. 292 00:29:12,624 --> 00:29:14,354 Byl odsouzen k 37 letům vězení... 293 00:29:14,423 --> 00:29:16,124 a dostal pokutu 15 milionů dolarů... 294 00:29:16,223 --> 00:29:19,233 spolu s dodatečným poplatkem 8,4 milionu dolarů. 295 00:29:19,639 --> 00:29:22,510 Celebrita, Kang Woo Won, údajně trpí... 296 00:29:22,510 --> 00:29:24,139 z úzkosti kvůli tvrdé kritice a nenávistným komentářům. 297 00:29:24,139 --> 00:29:25,639 Oficiálně oznámil, že hodlá žalovat... 298 00:29:25,639 --> 00:29:27,980 každý, kdo napsal na internetu škodlivé komentáře... 299 00:29:27,980 --> 00:29:30,849 poté, co vyšlo najevo, že smrt jeho manažera... 300 00:29:30,849 --> 00:29:32,250 byla vražda, ne sebevražda. 301 00:29:32,250 --> 00:29:33,450 Přestaňte fotit. 302 00:29:36,450 --> 00:29:38,119 Generální ředitel společnosti Il Kwang Hitech Sim Hwa Ran... 303 00:29:38,119 --> 00:29:41,930 se rozhodla odstoupit ze svého postu před svou inaugurací. 304 00:29:41,990 --> 00:29:44,490 Jako CEO Yoon Seok Ho se vrací do společnosti, 305 00:29:44,490 --> 00:29:46,700 oznámil, že plánuje investovat do ekologických polovodičů... 306 00:29:46,700 --> 00:29:48,930 které umožňují harmonickou koexistenci lidí a techniky... 307 00:29:48,930 --> 00:29:51,899 a splnit přání svého zesnulého otce. 308 00:29:54,627 --> 00:29:56,467 Přijít sem bylo trapné. 309 00:29:57,127 --> 00:29:58,838 Možná je to proto, že tu není pan Byun. 310 00:30:03,207 --> 00:30:04,667 Tohle je tvůj oblíbený čaj, že? 311 00:30:06,578 --> 00:30:09,008 Ani jednou jsi mi neuvařil čaj, když jsme se vzali. 312 00:30:09,308 --> 00:30:10,647 Ale podívej se na sebe teď. 313 00:30:12,518 --> 00:30:14,377 Tehdy jsme se o sebe nezajímali. 314 00:30:14,417 --> 00:30:15,548 Máš pravdu. 315 00:30:15,588 --> 00:30:18,018 Asi jste se začali zajímat, co se mi líbí a co ne... 316 00:30:18,717 --> 00:30:20,758 poté, co jsme se rozvedli... 317 00:30:21,387 --> 00:30:22,828 protože bylo nutné znát mé preference... 318 00:30:22,828 --> 00:30:24,857 abyste si zachovali svá práva na správu. 319 00:30:29,998 --> 00:30:31,228 Uděláte dobrý čaj. 320 00:30:31,897 --> 00:30:34,238 Jsem si jistý, že tu nejsi, abys pil čaj. 321 00:30:38,008 --> 00:30:39,838 Zde je smlouva o postoupení mých akcií. 322 00:30:40,377 --> 00:30:41,907 Odhalil jsi korupci mého otce... 323 00:30:42,107 --> 00:30:44,748 a chtěl mě pryč z tvého života, i když podstoupil velké riziko. 324 00:30:45,417 --> 00:30:46,518 Chápu to. 325 00:30:52,217 --> 00:30:53,318 Gratuluji. 326 00:30:54,357 --> 00:30:56,127 Konečně jsi dostal vše, co jsi chtěl. 327 00:30:59,457 --> 00:31:01,328 Můj právník se postará o právní záležitosti... 328 00:31:01,328 --> 00:31:03,098 ohledně převodu mých akcií. 329 00:31:06,738 --> 00:31:08,407 Proč to najednou děláš? 330 00:31:21,217 --> 00:31:23,818 Proč si myslíš, že jsem si ty akcie nechal? 331 00:31:27,058 --> 00:31:28,687 potřeboval jsem to... 332 00:31:30,857 --> 00:31:32,558 získat vaši pozornost. 333 00:31:34,157 --> 00:31:35,298 jinak 334 00:31:36,568 --> 00:31:38,437 ani by ses na mě nepodíval. 335 00:32:08,467 --> 00:32:10,867 Dal jsi mi dost na to, abych trefil homerun, 336 00:32:10,867 --> 00:32:12,338 tak teď jsem na řadě já, abych ti dal dárek. 337 00:32:13,467 --> 00:32:16,838 Líbí se mi, že umíš oplácet laskavost. 338 00:32:17,038 --> 00:32:18,907 Budu o nás uvažovat, i když ti to řeknu. 339 00:32:19,008 --> 00:32:20,407 Nech mě nejdřív slyšet, co to je. 340 00:32:22,078 --> 00:32:25,217 Slyšel jsem, že ředitel Myeong má účetní knihu. 341 00:32:25,578 --> 00:32:26,748 Brzy bude odhalen. 342 00:32:28,147 --> 00:32:30,647 Ta fáma se traduje už dlouho. 343 00:32:30,647 --> 00:32:33,018 Bože, to není fáma. 344 00:32:33,857 --> 00:32:35,127 před třemi lety, 345 00:32:35,387 --> 00:32:38,298 spojení mezi vámi a ním bylo téměř odhaleno. 346 00:32:38,728 --> 00:32:40,098 Generální ředitel Yoon však zabránil zveřejnění. 347 00:32:40,098 --> 00:32:41,328 Opravdu jste nevěděli? 348 00:32:43,498 --> 00:32:44,697 o čem to mluvíš? 349 00:32:44,867 --> 00:32:47,038 Když měli členové představenstva problém... 350 00:32:47,038 --> 00:32:48,967 s vašimi právy na správu pro IK Esthetics, 351 00:32:49,238 --> 00:32:51,008 vznesli problém ohledně vašeho připojení... 352 00:32:51,008 --> 00:32:52,238 s režisérem Myeongem. 353 00:32:52,838 --> 00:32:54,838 Ale CEO Yoon použil své akcie k zastavení emise... 354 00:32:54,838 --> 00:32:56,107 vymknout se z rukou. 355 00:32:56,978 --> 00:32:59,447 Proto pro něj bylo těžké chránit svá manažerská práva. 356 00:32:59,447 --> 00:33:00,778 Jsem si jistý, že to víš. 357 00:33:01,548 --> 00:33:04,788 Myslel jsem, že to bylo celou dobu součástí vašeho plánu. 358 00:33:35,527 --> 00:33:36,527 Točí se mi hlava. 359 00:33:58,717 --> 00:34:00,986 Zatraceně s tou obrovskou bolestí hlavy. 360 00:34:06,257 --> 00:34:08,297 To, co právě cítíte, je chvilková škoda. 361 00:34:09,456 --> 00:34:10,856 Neurážejte mě kvůli něčemu takovému. 362 00:34:13,827 --> 00:34:15,437 Nehoupat ji? 363 00:34:17,297 --> 00:34:18,536 To znamená, že byla ukolébána. 364 00:34:20,837 --> 00:34:22,437 Pěkný! 365 00:34:23,102 --> 00:34:26,702 (Kang Woo vyhrál) 366 00:34:28,946 --> 00:34:30,017 Je to naléhavý hovor? 367 00:34:32,116 --> 00:34:33,146 Ne. 368 00:34:34,217 --> 00:34:36,486 Stále se objevovalo stejné jméno... 369 00:34:36,557 --> 00:34:38,157 při pohledu na Michaelovo dílo. 370 00:34:38,157 --> 00:34:40,286 (Wu Myeong Sook) 371 00:34:40,286 --> 00:34:41,756 Jméno, Wu Myeong Sook. 372 00:34:42,327 --> 00:34:43,497 Věk, 46. 373 00:34:43,627 --> 00:34:44,667 Wu Myeong Sook? 374 00:34:45,527 --> 00:34:46,596 Madam Wu? 375 00:34:47,327 --> 00:34:48,336 znáš ji? 376 00:34:48,836 --> 00:34:51,137 Madam Wu, která zemřela v... 377 00:34:51,267 --> 00:34:54,336 na samotce před třemi měsíci. 378 00:34:54,937 --> 00:34:57,577 Vsadím se, že to nechala u tebe. 379 00:34:58,006 --> 00:35:00,407 Byla účetní u drogového dealera. 380 00:35:01,176 --> 00:35:04,687 Jaké je její spojení s White Collar? 381 00:35:05,986 --> 00:35:07,047 To je na nás, abychom to zjistili. 382 00:35:09,157 --> 00:35:11,586 Proč? Co? Jak? 383 00:35:11,857 --> 00:35:14,857 Nechám to na Chan Mi, aby případ zabalil. 384 00:35:15,357 --> 00:35:17,127 Teď, když máme čipy... 385 00:35:17,726 --> 00:35:19,297 a Michael je ve vazbě... 386 00:35:19,596 --> 00:35:21,167 Rozdělí se kapela? 387 00:35:21,366 --> 00:35:23,566 Ukliďte po svých příspěvcích podle protokolu. 388 00:35:23,566 --> 00:35:25,167 (Kang Woo vyhrál) 389 00:35:26,006 --> 00:35:27,267 Existuje problém? 390 00:35:28,577 --> 00:35:29,607 Samozřejmě že ne. 391 00:35:30,137 --> 00:35:33,106 Bude to, jako bych tam nikdy nebyl. 392 00:35:42,657 --> 00:35:45,256 Dnes je to do-nebo-zemři. 393 00:35:46,286 --> 00:35:48,497 Pokud budu muset, počkám celou noc. 394 00:35:51,226 --> 00:35:53,367 Pojď. Pojď dolů. 395 00:35:59,337 --> 00:36:00,337 Budeš v pořádku. 396 00:36:03,437 --> 00:36:04,476 Nebyla to legrace? 397 00:36:04,707 --> 00:36:06,946 - Chci jít na houpačku. - Houpačka? 398 00:36:12,647 --> 00:36:15,916 Takže Hui, co takhle houpačka? 399 00:36:15,957 --> 00:36:17,157 Není to lepší? 400 00:36:17,356 --> 00:36:19,756 Ne, houpačka. 401 00:36:19,886 --> 00:36:22,157 Houpačka! 402 00:36:22,157 --> 00:36:24,497 Dobře, dobře. Houpačka to je. 403 00:36:32,807 --> 00:36:33,837 Tady to je. 404 00:36:37,677 --> 00:36:38,877 Takže Hui, jen vteřinku. 405 00:36:39,877 --> 00:36:41,006 Ano, pane Dongu. 406 00:36:50,157 --> 00:36:52,226 Otcové jsou takhle zaneprázdněni vždycky. 407 00:36:53,087 --> 00:36:54,696 Ale já nemám tátu. 408 00:36:58,897 --> 00:36:59,997 Jako by. 409 00:37:01,566 --> 00:37:03,296 Mám jen mámu. 410 00:37:05,737 --> 00:37:09,036 Kéž bych měl také tátu. 411 00:37:19,286 --> 00:37:20,386 Maminka! 412 00:37:21,587 --> 00:37:23,286 Ahoj, tak Hui. 413 00:37:26,157 --> 00:37:27,356 Bavili jste se dnes? 414 00:37:28,696 --> 00:37:29,826 Dnes jsi doma brzy. 415 00:37:30,157 --> 00:37:32,096 Hlídání bylo vyčerpávající, že? 416 00:37:32,266 --> 00:37:34,497 Pojďte s námi dovnitř. Dnes večer dělám kari. 417 00:37:34,596 --> 00:37:35,636 Nech mě. 418 00:37:36,136 --> 00:37:37,497 Pojď. 419 00:37:46,276 --> 00:37:47,347 Woo vyhrál? 420 00:37:48,576 --> 00:37:49,816 Co proboha... 421 00:37:50,276 --> 00:37:51,487 děláš tady? 422 00:38:08,437 --> 00:38:09,636 Takže nejen... 423 00:38:10,336 --> 00:38:11,807 lhal jsi o tom, kdo jsi byl... 424 00:38:11,807 --> 00:38:13,667 když jste ve skutečnosti agent NIS, 425 00:38:14,737 --> 00:38:15,836 ale máš taky dceru. 426 00:38:18,177 --> 00:38:20,047 Proto jsem řekl... 427 00:38:20,446 --> 00:38:21,946 zaplete se se mnou... 428 00:38:23,216 --> 00:38:25,287 neudělá ti žádnou laskavost. 429 00:38:31,086 --> 00:38:32,287 Zahrabat se. 430 00:38:32,287 --> 00:38:34,927 Jako bych teď měl chuť k jídlu. 431 00:38:34,927 --> 00:38:38,266 Strčte jídlo dovnitř, pokud musíte. 432 00:38:39,066 --> 00:38:40,927 Budete potřebovat energii, abyste se vrátili domů. 433 00:38:43,766 --> 00:38:44,807 a... 434 00:38:46,437 --> 00:38:48,437 už sem nikdy nechoď. 435 00:38:50,206 --> 00:38:51,576 Jak jsi to vůbec mohl říct? 436 00:38:51,576 --> 00:38:53,646 Tohle není jako vaše čtvrť. 437 00:38:54,406 --> 00:38:58,347 Budete snadno zpozorováni a lidé budou pomlouvat. 438 00:38:59,117 --> 00:39:00,617 Pokud tě někdo uvidí... 439 00:39:00,617 --> 00:39:02,216 a začne mluvit... 440 00:39:02,216 --> 00:39:04,287 Přestal bys to říkat? 441 00:39:06,487 --> 00:39:09,656 Můj obrázek je můj, o který se musíte starat, ne váš. 442 00:39:09,857 --> 00:39:11,357 Jak se však nemůžu bát? 443 00:39:11,867 --> 00:39:14,937 Předtím jsem byl svědkem toho, jak moc tě to zlomilo. 444 00:39:14,937 --> 00:39:17,537 Už mě nic z toho nezajímá! 445 00:39:21,336 --> 00:39:23,737 Takže Hui, to je v pořádku. Prosím, neplač. 446 00:39:45,167 --> 00:39:46,896 Prosím, nevynechávejte svá jídla. 447 00:39:57,836 --> 00:39:59,946 Na sociálních sítích mám milion sledujících. 448 00:40:00,877 --> 00:40:02,076 Mnoho z nich je bohatých, 449 00:40:02,076 --> 00:40:04,216 takže dostávám drahé dárky z celého světa. 450 00:40:04,216 --> 00:40:05,287 ale... 451 00:40:07,417 --> 00:40:09,417 z žádného mě nikdy srdce nebolelo. 452 00:40:11,117 --> 00:40:13,857 Stovky a tisíce dopisů od fanoušků... 453 00:40:13,857 --> 00:40:15,927 nikdy mi srdce nerozbušilo, 454 00:40:16,756 --> 00:40:18,466 tak proč mi to děláš? 455 00:40:20,466 --> 00:40:23,097 - Woo Won... - A teď chceš, abych se postaral? 456 00:40:24,297 --> 00:40:25,906 Jak mohu... 457 00:40:27,367 --> 00:40:28,877 kdy mé srdce zůstane tady s tebou? 458 00:40:54,266 --> 00:40:55,437 Nemůžu odejít. 459 00:40:56,396 --> 00:40:57,466 Teď jsem na tobě. 460 00:40:58,466 --> 00:41:00,836 Donutil jsi mě se do tebe zamilovat, tak se s tím smiř! 461 00:41:07,406 --> 00:41:09,477 Nebojím se malých pomluv. 462 00:41:09,816 --> 00:41:11,247 Co mě nejvíc děsí... 463 00:41:11,247 --> 00:41:13,146 už tě nikdy neuvidí. 464 00:41:13,146 --> 00:41:14,446 Tak se rozhodni. 465 00:41:14,646 --> 00:41:16,016 Vyhodíš mě nebo ne? 466 00:41:18,727 --> 00:41:22,227 Pane Kangu, nedělejme to tady. Promluvíme si uvnitř... 467 00:41:22,227 --> 00:41:23,627 Mohu to říct ještě hlasitěji. 468 00:41:23,797 --> 00:41:25,627 Vyhodíš mě nebo ne? 469 00:41:27,896 --> 00:41:29,497 - Odpovězte mu. - Nevyhazuj ho. 470 00:41:29,497 --> 00:41:32,037 - Nevyhazuj ho. - Ne! 471 00:41:33,506 --> 00:41:34,737 Dobře, dobře. 472 00:41:36,906 --> 00:41:38,037 co tím myslíš? 473 00:41:38,247 --> 00:41:39,706 Nebudu. 474 00:41:41,446 --> 00:41:42,646 Nevyhodíš mě? 475 00:41:42,847 --> 00:41:43,946 nebudu, 476 00:41:44,747 --> 00:41:46,287 tak mě prosím nech... 477 00:42:32,497 --> 00:42:34,796 - Pěkné! - Dobře pro tebe! 478 00:42:47,406 --> 00:42:49,276 Takže Hui, neměl by ses dívat. 479 00:42:49,276 --> 00:42:50,747 Má hodnocení R. 480 00:42:51,046 --> 00:42:52,416 co to znamená? 481 00:42:53,786 --> 00:42:54,847 Znamená to, že je to něco dobrého. 482 00:42:54,847 --> 00:42:56,416 Pak se chci dívat. 483 00:42:56,416 --> 00:42:57,987 Neměl bys. 484 00:42:58,256 --> 00:43:00,656 Není to pro děti, aby se na to dívaly. 485 00:43:21,298 --> 00:43:23,668 (dopis o rezignaci) 486 00:43:25,717 --> 00:43:27,447 Co když to nepodepíšu? 487 00:43:28,386 --> 00:43:30,686 Chci řádně rozvázat pracovní poměr. 488 00:43:31,587 --> 00:43:34,556 Je to moje poslední přání. 489 00:43:34,857 --> 00:43:35,896 Sakra. 490 00:43:36,556 --> 00:43:38,967 Vypadáš, jako bys prostě odešel, když to nepodepíšu. 491 00:43:43,036 --> 00:43:44,036 Musí... 492 00:43:44,936 --> 00:43:46,806 přesto odejdeš? 493 00:43:47,906 --> 00:43:49,506 Nemám nikoho vedle sebe. 494 00:43:49,506 --> 00:43:50,636 Pokud odejdeš taky... 495 00:43:50,636 --> 00:43:52,377 Neopustím tě. 496 00:43:54,176 --> 00:43:56,646 Stejně jako jsi zpátky tam, kam patříš, 497 00:43:57,577 --> 00:44:00,617 I já se vracím tam, kam patřím. 498 00:44:03,256 --> 00:44:05,056 Je ti zima až do poslední chvíle. 499 00:44:05,926 --> 00:44:06,957 Sakra. 500 00:44:07,227 --> 00:44:10,597 To musí být důvod, proč by se člověk nikdy neměl obtěžovat jednostrannou láskou. 501 00:44:10,857 --> 00:44:12,926 Ministr Byun řekl, že... 502 00:44:17,097 --> 00:44:19,166 I když znovu uvidíš svou první lásku, 503 00:44:19,166 --> 00:44:21,266 bude to jen velmi ošklivé... 504 00:44:23,377 --> 00:44:25,776 vzpomínky. Mohou být... 505 00:44:26,447 --> 00:44:27,477 úžasně rád. 506 00:44:42,276 --> 00:44:45,376 (dopis o rezignaci) 507 00:44:50,796 --> 00:44:51,837 no, 508 00:44:53,237 --> 00:44:56,207 už nejsi můj učitel ani sekretářka. 509 00:44:56,436 --> 00:44:57,577 Teď ti můžu říkat, jak chci. 510 00:44:58,806 --> 00:44:59,977 A co by to bylo? 511 00:45:13,656 --> 00:45:15,656 Co je to? Zapomněli jste na něco? 512 00:45:18,796 --> 00:45:19,896 no, 513 00:45:20,627 --> 00:45:22,567 Je mi smutno odcházet... 514 00:45:23,197 --> 00:45:24,666 ale také se mi svým způsobem ulevilo. 515 00:45:25,707 --> 00:45:27,766 Byla to moje první tajná operace. 516 00:45:28,477 --> 00:45:31,636 Jen je mi líto to nechat za sebou. 517 00:45:37,276 --> 00:45:38,617 Nevím to? 518 00:45:39,046 --> 00:45:42,056 Vaše první tajná operace je jako vaše první láska. 519 00:45:42,857 --> 00:45:45,286 Vždycky si na to vzpomeneš... 520 00:45:45,857 --> 00:45:49,457 a ze vzpomínek tě čas od času bolí srdce. 521 00:45:51,156 --> 00:45:54,097 První lásky by však měly zůstat v našich vzpomínkách. 522 00:45:54,367 --> 00:45:55,666 Shledání... 523 00:45:56,296 --> 00:45:58,506 bude bolet pouze rána, která se začala hojit. 524 00:46:02,176 --> 00:46:03,977 Kluci, jdeme na to! 525 00:46:04,607 --> 00:46:05,707 Prostě odejděte bez nich. 526 00:46:06,306 --> 00:46:07,347 Jasně. 527 00:46:07,347 --> 00:46:09,317 jdu. Hej! 528 00:46:09,317 --> 00:46:10,477 - Kluci. - Přestaň. 529 00:46:10,477 --> 00:46:11,747 Počkejte na nás. 530 00:46:11,747 --> 00:46:13,847 Hej, zastav dodávku! 531 00:46:51,926 --> 00:46:53,186 jsem doma. 532 00:46:53,386 --> 00:46:55,396 Právo. Měl bys jít na večeři. 533 00:46:55,396 --> 00:46:57,127 Vlastně jsem jedl s několika přáteli. 534 00:46:58,227 --> 00:46:59,367 Se svými přáteli? 535 00:46:59,796 --> 00:47:00,796 Ano. 536 00:47:01,766 --> 00:47:02,796 Chápu. 537 00:47:02,796 --> 00:47:04,597 Jedná se o nový balíček pojištění? 538 00:47:05,197 --> 00:47:06,306 k čemu to je? 539 00:47:06,936 --> 00:47:09,006 Od kdy jsi se mnou zase začal mluvit? 540 00:47:09,906 --> 00:47:11,436 Nebudu, pokud nechceš. 541 00:47:14,477 --> 00:47:18,217 Joo Yeon, mám dát výpověď v práci? 542 00:47:19,217 --> 00:47:20,217 Proč? 543 00:47:21,686 --> 00:47:23,357 Uvádí tě to do rozpaků. 544 00:47:25,686 --> 00:47:26,827 Jak to může... 545 00:47:27,656 --> 00:47:30,426 když pracuješ jen na tom, abych mohl projít školou? 546 00:47:32,727 --> 00:47:36,296 Bylo by hezčí, kdybych měl práci, na kterou jsi hrdý. 547 00:47:36,697 --> 00:47:37,997 Vy ano. 548 00:47:41,506 --> 00:47:42,506 Co? 549 00:47:42,707 --> 00:47:44,306 Asi tě přivádím do rozpaků... 550 00:47:45,877 --> 00:47:47,546 protože já jsem důvod, proč si musíš tuto práci udržet. 551 00:48:10,436 --> 00:48:11,896 Jak bylo řečeno, 552 00:48:13,406 --> 00:48:15,577 můžu jít na koncert Kang Woo Won? 553 00:48:17,506 --> 00:48:18,536 Hej! 554 00:48:19,546 --> 00:48:20,676 On není nic... 555 00:48:20,676 --> 00:48:22,347 ale narcistický spratek, 556 00:48:22,347 --> 00:48:24,877 tak proč bys ho měl rád? 557 00:48:25,046 --> 00:48:27,546 Kdo jsi, že to říkáš o mém Woo Won? 558 00:48:28,957 --> 00:48:30,156 Vaše Woo vyhrál? 559 00:48:30,217 --> 00:48:31,656 Nevzpomínám si, že bych ti ho koupil. 560 00:48:32,056 --> 00:48:33,627 Nedá se s tebou mluvit. 561 00:48:34,056 --> 00:48:36,327 - Neopovažuj se jít na jeho koncert. - Cokoli. 562 00:48:36,526 --> 00:48:38,256 Neopovažuj se. Joo Yeon! 563 00:48:38,256 --> 00:48:40,266 Jestli to uděláš, zlomím ti nohy napůl. 564 00:48:40,266 --> 00:48:42,097 Sakra. 565 00:48:42,967 --> 00:48:43,967 Sakra. 566 00:48:44,567 --> 00:48:47,306 Zdá se, že v těchto dnech nejste zaneprázdněni. 567 00:48:47,607 --> 00:48:49,776 Netelefonujete často a zůstáváte doma. 568 00:48:50,506 --> 00:48:53,546 Splnil jsem kvótu, takže budu mít mnohem více času. 569 00:48:54,107 --> 00:48:55,977 - Je konec? -Už jsem ti říkal... 570 00:48:55,977 --> 00:48:57,817 že to bude trvat jen pár měsíců. 571 00:48:58,217 --> 00:49:00,717 Byl jste kvůli své práci opravdu zaneprázdněn? 572 00:49:01,447 --> 00:49:04,717 Nebýt mé práce, proč bych jinak byl zaneprázdněn? 573 00:49:06,786 --> 00:49:08,256 Musíte být vyčerpávající. Mám umýt nádobí? 574 00:49:08,256 --> 00:49:09,556 Panebože. 575 00:49:10,597 --> 00:49:13,067 Co to do vás obou vjelo? 576 00:49:13,227 --> 00:49:14,867 Buď jako vždycky. 577 00:49:14,867 --> 00:49:16,166 Buďte otravné duo. 578 00:49:16,337 --> 00:49:17,536 Neuvěřitelný. 579 00:49:17,896 --> 00:49:18,967 Každopádně si odpočiň. 580 00:49:21,607 --> 00:49:23,006 Panebože. 581 00:49:23,936 --> 00:49:25,947 Neuvěřitelný. 582 00:49:29,877 --> 00:49:32,817 Teto, tohle bude úplně poslední. 583 00:49:33,286 --> 00:49:34,747 Slib mi to. 584 00:49:45,056 --> 00:49:46,567 To jsem já. 585 00:49:46,567 --> 00:49:49,396 Je snad v hotelu Royal zřízen provoz? 586 00:49:51,097 --> 00:49:54,367 Opravdu? Oh, to nic není. Každopádně zavěšuji. 587 00:50:27,337 --> 00:50:29,636 Myslím, že máme být... 588 00:50:30,236 --> 00:50:32,007 vidět, jak jsme tu zase spolu. 589 00:50:32,446 --> 00:50:33,507 Nejsem si jistý. 590 00:50:34,547 --> 00:50:36,216 Může to být karma, která hraje ošklivý vtip. 591 00:50:43,216 --> 00:50:44,216 Sakra. 592 00:50:45,186 --> 00:50:46,287 Někdo volá. 593 00:50:47,156 --> 00:50:48,226 Promiňte. 594 00:50:48,896 --> 00:50:49,996 Ahoj? 595 00:50:50,156 --> 00:50:52,027 Je to Baek Jang Mi? 596 00:50:52,166 --> 00:50:54,297 Toto je služba finančního dohledu. 597 00:50:55,567 --> 00:50:57,166 Čekal jsem na tvůj telefonát. 598 00:50:57,367 --> 00:50:58,696 Prosím, pokračujte. 599 00:50:58,966 --> 00:51:00,037 promiň? 600 00:51:00,507 --> 00:51:04,406 No, vaše osobní údaje byly hacknuty. 601 00:51:05,037 --> 00:51:06,406 Opravdu? 602 00:51:06,507 --> 00:51:08,277 Zkontrolujte prosím zůstatek na svém účtu... 603 00:51:08,277 --> 00:51:10,317 a spolupracovat s námi na... 604 00:51:10,317 --> 00:51:11,377 Sejdeme se? 605 00:51:11,746 --> 00:51:12,746 promiň? 606 00:51:13,386 --> 00:51:15,416 To by byl dobrý nápad, ale... 607 00:51:15,686 --> 00:51:18,557 Napište mi adresu a hned jsem tam. 608 00:51:18,587 --> 00:51:21,456 Právě teď? No vidíš... 609 00:51:22,597 --> 00:51:23,656 Oh, drahý. 610 00:51:24,627 --> 00:51:26,926 Můžete sledovat hovor, který jsem právě přijal? 611 00:51:27,127 --> 00:51:28,196 Myslím, že jsem byl phishingový podvod. 612 00:51:29,537 --> 00:51:30,636 omlouvám se za to, 613 00:51:30,636 --> 00:51:33,436 ale stalo se něco naléhavého a musím jít. 614 00:51:33,607 --> 00:51:36,436 Bylo dost těžké se znovu setkat, tak zůstaňte alespoň na jídlo... 615 00:51:36,436 --> 00:51:38,676 Omlouvám se za to jindy. 616 00:51:39,246 --> 00:51:42,107 O dnešku to vyřídím s tetou. 617 00:51:43,216 --> 00:51:44,246 opatruj se. 618 00:51:46,587 --> 00:51:48,386 Rád bych s tebou oficiálně chodil! 619 00:51:49,557 --> 00:51:51,686 Při přemýšlení o tobě jsem si něco uvědomil... 620 00:51:51,986 --> 00:51:53,886 při fyzikální terapii každé pondělí. 621 00:51:54,156 --> 00:51:56,426 Na první pohled jsem se do tebe zamiloval. 622 00:51:57,757 --> 00:52:00,267 Proto jsem zavolal vaší tetě... 623 00:52:00,966 --> 00:52:02,466 a požádal o další šanci. 624 00:52:08,166 --> 00:52:10,037 Prosím, seznamte se se mnou, paní Baeková. 625 00:52:13,246 --> 00:52:14,446 Jak skvělé! 626 00:52:14,807 --> 00:52:15,916 To je tak sladké. 627 00:52:26,027 --> 00:52:27,557 Pane Yoone? 628 00:52:28,257 --> 00:52:31,127 Je mi to líto, ale vzala ji. 629 00:52:32,127 --> 00:52:33,166 Hej! 630 00:52:33,996 --> 00:52:35,297 co tady děláš? 631 00:52:35,867 --> 00:52:37,636 Proto jste rezignoval? 632 00:52:37,636 --> 00:52:39,267 Jen se nalíčit a jít na rande naslepo? 633 00:52:43,037 --> 00:52:44,077 Omlouvám se za to. 634 00:52:44,807 --> 00:52:45,877 Odcházíme. 635 00:52:55,656 --> 00:52:56,716 Co si myslíš, že děláš? 636 00:52:56,857 --> 00:52:59,287 Předtím jsem ti řekl, že ti budu říkat, jak chci. 637 00:53:00,587 --> 00:53:03,456 Milenec vypadá příliš dopředu, tak co "přítel"? 638 00:53:03,627 --> 00:53:06,196 Pokud ne, mohli bychom začít s přítelem, který je chlap. 639 00:53:06,196 --> 00:53:07,267 Ať je to cokoliv, 640 00:53:08,666 --> 00:53:10,037 Už tě nebudu nazývat svým učitelem. 641 00:53:10,037 --> 00:53:11,537 Nevážím si toho, že hraješ hry. 642 00:53:14,750 --> 00:53:15,790 Vážně? 643 00:53:15,877 --> 00:53:17,406 Rozhodl jsem se před 15 lety. 644 00:53:18,476 --> 00:53:20,077 Jestli tě ještě někdy potkám, 645 00:53:20,676 --> 00:53:22,746 Slíbil jsem, že tě nikdy nenechám jít. 646 00:53:24,746 --> 00:53:26,547 Takže teď upouštíš od honorifikace? 647 00:53:27,146 --> 00:53:28,347 Proč si se mnou nepromluvíš? 648 00:53:29,486 --> 00:53:31,156 Právě jsem se chystal. 649 00:53:32,287 --> 00:53:33,327 Co? 650 00:53:59,787 --> 00:54:01,946 Ještě jsi nebyl terčem operace, že? 651 00:54:03,186 --> 00:54:04,456 No, to je odteď můj plán. 652 00:54:05,156 --> 00:54:07,057 Pokaždé, když ode mě utíkáš, 653 00:54:07,486 --> 00:54:09,156 Jdu tě najít. 654 00:54:10,797 --> 00:54:13,226 Přesto nejsem zrovna nejtrpělivější typ. 655 00:54:13,226 --> 00:54:15,496 Takže mě nenuťte, abych vás pronásledoval více než 100krát. 656 00:54:28,746 --> 00:54:29,777 Ty odcházíš? 657 00:54:30,117 --> 00:54:31,216 Jen tak? 658 00:54:46,027 --> 00:54:48,696 Randit se mnou znamená náhlá zmizení... 659 00:54:48,827 --> 00:54:50,236 a časté lži. 660 00:54:50,236 --> 00:54:51,736 spadnu z mřížky... 661 00:54:51,736 --> 00:54:53,837 a objeví se bez ohlášení zhruba za měsíc. 662 00:54:53,837 --> 00:54:54,936 Na to všechno jsem připraven. 663 00:54:58,976 --> 00:55:00,646 Jsem špatný s výročími... 664 00:55:00,646 --> 00:55:02,716 a nebudu moci být s tebou, když mě budeš potřebovat. 665 00:55:02,716 --> 00:55:04,877 Díky randění se mnou se budeš cítit osamělejší. 666 00:55:06,287 --> 00:55:07,817 Všechno je dobré! 667 00:55:09,357 --> 00:55:10,817 Všichni to říkají zpočátku. 668 00:55:10,817 --> 00:55:12,886 Pozor na auto. 669 00:55:14,557 --> 00:55:16,496 Zřídka odpovím na tvé hovory, 670 00:55:16,496 --> 00:55:18,297 neustále se zraňovat, 671 00:55:18,297 --> 00:55:19,896 a někdy vás vystaví nebezpečí. 672 00:55:19,896 --> 00:55:21,496 O nic z toho nestojím. 673 00:55:21,496 --> 00:55:22,496 Možná bych dokonce... 674 00:55:23,136 --> 00:55:24,736 náhle zemřít! 675 00:55:26,107 --> 00:55:27,767 To není ideální. 676 00:55:28,666 --> 00:55:29,706 Vidět? 677 00:55:29,837 --> 00:55:31,136 Proto nikdy nemůžeme být spolu. 678 00:55:31,136 --> 00:55:33,976 Jak může být člověk v pořádku, když náhle zemřete? 679 00:55:37,877 --> 00:55:39,386 Snažíš se zabít? 680 00:55:39,716 --> 00:55:41,047 Ne, jsem na cestě chytit padoucha. 681 00:55:42,146 --> 00:55:44,456 Je to příliš rychlé. Zpomalit! 682 00:55:44,757 --> 00:55:47,527 Fotoaparát. Dopravní kamera! 683 00:55:55,648 --> 00:55:58,189 (o 6 měsíců později) 684 00:56:15,186 --> 00:56:18,257 Dobrý den, Barbara Massalitinová. 685 00:56:29,367 --> 00:56:30,567 Tamhle. 686 00:56:33,567 --> 00:56:36,307 Koo Tae Rim byl propuštěn kvůli nedostatku důkazů, 687 00:56:36,307 --> 00:56:38,236 ale soud s ředitelem Myeongem... 688 00:56:38,236 --> 00:56:40,176 odhalila důkazy o jejím zapojení s Tak Sang Gi. 689 00:56:40,176 --> 00:56:41,946 Byla shledána vinnou a propuštěna. 690 00:56:42,577 --> 00:56:45,547 Budu hlídat, tak to rychle. 691 00:56:53,557 --> 00:56:54,557 promiň. 692 00:56:54,656 --> 00:56:55,686 Vy. 693 00:56:56,597 --> 00:56:58,127 Kam si myslíš, že jdeš? 694 00:56:58,956 --> 00:57:00,097 znáš mě? 695 00:57:00,226 --> 00:57:01,466 Zatracená kráva. 696 00:57:01,867 --> 00:57:03,797 Jak bych tě poznal? 697 00:57:03,797 --> 00:57:06,236 Myslím, že jsi o mně neslyšela. Jsem známý... 698 00:57:06,636 --> 00:57:07,966 jako královský nutjob tohoto vězení. 699 00:57:08,837 --> 00:57:12,206 Chci si v klidu odpykat trest, proto bych ocenil vaši spolupráci. 700 00:57:13,107 --> 00:57:15,307 Ty šílená krávo. 701 00:57:16,146 --> 00:57:18,617 Zvedni to, co jsi mě nechal upustit. 702 00:57:22,587 --> 00:57:23,656 Ne svou rukou, 703 00:57:24,287 --> 00:57:25,317 ale svými zuby. 704 00:57:27,986 --> 00:57:31,496 Nedívej se na mě a zvedni to. 705 00:57:31,996 --> 00:57:35,166 Nemůžu to zvednout rukou? 706 00:57:36,636 --> 00:57:39,607 Konkrétně jsem řekl zuby, ty děvko. 707 00:57:48,206 --> 00:57:49,277 Takhle? 708 00:57:51,817 --> 00:57:53,047 Látat. 709 00:57:53,946 --> 00:57:55,787 Sakra! 710 00:58:10,436 --> 00:58:13,767 Víte, k čemu nás vedla účetní kniha ředitele Myeonga? 711 00:58:14,767 --> 00:58:15,906 Bílý límec. 712 00:58:17,807 --> 00:58:18,877 Zazvonit na zvonek? 713 00:58:19,507 --> 00:58:20,507 Ne. 714 00:58:21,646 --> 00:58:22,877 Tak se ztrať. 715 00:58:25,577 --> 00:58:26,787 Vím, že jsi prodal Chief Seo... 716 00:58:26,787 --> 00:58:28,446 k Bílému límečku. 717 00:58:29,416 --> 00:58:32,156 Šéf Seo je mrtvý? 718 00:58:32,317 --> 00:58:34,027 Teď, když je pryč, 719 00:58:34,886 --> 00:58:36,426 pro koho myslíš, že přijdou příště? 720 00:58:38,156 --> 00:58:40,327 Je vlastně jednodušší přijít za vězněm. 721 00:58:42,666 --> 00:58:43,696 Vy! 722 00:58:50,077 --> 00:58:52,037 Pozval jsem někoho zvláštního, aby se připojil k party. 723 00:58:52,807 --> 00:58:54,676 Buď s ní taky drzý, jestli můžeš. 724 00:58:55,246 --> 00:58:56,976 Pravděpodobně vás vymlátí. 725 00:59:00,746 --> 00:59:02,517 Která blbá kráva... 726 00:59:02,517 --> 00:59:05,287 myslí si, že může narušit toto místo hned první den? 727 00:59:07,287 --> 00:59:08,327 Už je to nějaký čas. 728 00:59:15,797 --> 00:59:17,797 Milí lidé vždy dodrží své sliby. 729 00:59:18,636 --> 00:59:20,166 A slíbil jsi, že to budeš udržovat čisté. 730 00:59:21,966 --> 00:59:23,736 Můj bože, to jsi ty. 731 00:59:23,736 --> 00:59:26,906 Neslíbil jsi, že obrátíš nový list? 732 00:59:27,307 --> 00:59:28,906 Zklamal jsi mě. 733 00:59:28,906 --> 00:59:30,476 To není ono. 734 00:59:30,777 --> 00:59:33,017 co se děje? znáš ji? 735 00:59:33,287 --> 00:59:36,686 Víte, měl bych se vrátit k nanášení laku. 736 00:59:39,757 --> 00:59:41,686 Dnes jsem docela zaneprázdněn, 737 00:59:42,656 --> 00:59:43,726 tak pojďte na mě všichni najednou. 738 00:59:51,466 --> 00:59:52,867 Zvedněte ruce! 739 00:59:59,547 --> 01:00:00,607 MK. 740 01:00:01,547 --> 01:00:02,946 Jako v Michaelovi? 741 01:00:02,946 --> 01:00:04,517 Maksim v ruštině. 742 01:00:05,077 --> 01:00:07,787 Je to iniciála, kterou se označili. 743 01:00:20,827 --> 01:00:24,136 Řekněte jim, že chcete uzavřít dohodu s White Collar. 744 01:00:24,136 --> 01:00:26,107 Po ověření položky vás k nim připojí. 745 01:00:26,406 --> 01:00:27,867 To je vše, co vím. 746 01:00:30,406 --> 01:00:32,037 Teď jsme dokonce, 747 01:00:32,236 --> 01:00:34,507 tak už mě nikdy nehledej. rozumíš? 748 01:00:43,486 --> 01:00:44,716 Buďte laskaví a velkorysí. 749 01:00:44,716 --> 01:00:46,257 Ano, samozřejmě! 750 01:00:46,257 --> 01:00:49,426 To určitě dokážu. 751 01:01:18,156 --> 01:01:19,257 Ano, poslouchám. 752 01:01:43,317 --> 01:01:44,746 - Co se stalo? - Krev! 753 01:01:44,746 --> 01:01:47,146 - Cože? - Zavolejte stráže! 754 01:01:47,146 --> 01:01:50,186 - Tady! - Zavolejte záchranáře! 755 01:01:50,186 --> 01:01:52,416 Toto je stav nouze. Zavolejte záchranáře. 756 01:01:52,416 --> 01:01:54,127 Co se proboha stalo? 757 01:01:54,127 --> 01:01:55,257 Uvolnit cestu. 758 01:01:55,257 --> 01:01:56,357 - Omluvte nás. - Pohyb! 759 01:01:56,357 --> 01:01:58,127 - Tady. - Zpomalte. 760 01:01:59,567 --> 01:02:01,226 - Můžete pomoci? - Ano. 761 01:02:01,827 --> 01:02:03,267 - Na tři. - Jasně. 762 01:02:03,267 --> 01:02:04,797 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 763 01:03:05,097 --> 01:03:06,196 jsi v pořádku? 764 01:03:08,267 --> 01:03:10,166 Ano, jsem v pořádku. 765 01:03:10,936 --> 01:03:12,567 Zdá se, že nejste v pořádku. 766 01:03:20,107 --> 01:03:21,246 kdo jsi? 767 01:03:33,127 --> 01:03:36,797 Opravdu sis myslel, že jsem mrtvý? 768 01:04:08,726 --> 01:04:09,755 (kancelář správce) 769 01:04:16,867 --> 01:04:20,037 Být náčelníkem ti sluší. 770 01:04:20,037 --> 01:04:21,236 Mezitím jste se nezměnili... 771 01:04:21,267 --> 01:04:22,507 i když jsi teď vedoucí týmu. 772 01:04:28,807 --> 01:04:31,617 Takže víme, jak navázat kontakt s White Collar. 773 01:04:32,246 --> 01:04:33,317 Zde. 774 01:04:33,317 --> 01:04:34,386 co je to? 775 01:04:37,156 --> 01:04:38,416 (Převod personálu) 776 01:04:38,416 --> 01:04:40,557 (Baek Chan Mi, tým pro bezpečnost průmyslu 1) 777 01:04:43,557 --> 01:04:44,827 Michael byl zavražděn. 778 01:04:45,726 --> 01:04:48,127 - Od koho? - Záznam z kamery byl analyzován. 779 01:04:49,396 --> 01:04:50,396 Přesvědčte se sami. 780 01:04:53,166 --> 01:04:55,867 Potvrdili jsme, že Michael zorganizoval útěk... 781 01:04:55,867 --> 01:04:58,077 přes satelitní telefon den před jeho soudem. 782 01:04:58,077 --> 01:05:00,406 Při útěku byl zabit, protože... 783 01:05:00,406 --> 01:05:02,406 Ti nahoře stříhají volné konce... 784 01:05:03,077 --> 01:05:04,646 abychom neměli žádné další vodítka. 785 01:05:06,277 --> 01:05:07,446 Tohle není nějaká malá krysa. 786 01:05:08,416 --> 01:05:09,686 Zvládneš to? 787 01:05:09,686 --> 01:05:12,317 Proto jsem vás sám přišel doprovodit zpět. 788 01:05:13,686 --> 01:05:14,956 Připravte se na odchod. 789 01:05:15,926 --> 01:05:16,926 Otočte se. 790 01:05:28,607 --> 01:05:29,676 A můj tým? 791 01:05:29,676 --> 01:05:31,807 Vybral jsem to nejlepší z nejlepších. 792 01:05:31,807 --> 01:05:32,807 Nemůžu se dočkat... 793 01:05:32,807 --> 01:05:35,347 abych viděl ty, se kterými budu pracovat. 794 01:05:36,446 --> 01:05:37,446 Už je to nějaký čas. 795 01:05:40,646 --> 01:05:42,587 Není divu, že jsi mě nikdy nenavštívil ve vězení. 796 01:05:43,817 --> 01:05:46,287 Ta-da. Gratuluji k propuštění z vězení. 797 01:05:46,287 --> 01:05:47,886 Svíčka... 798 01:05:47,886 --> 01:05:50,357 je oslava prvního dne našeho provozu. 799 01:05:51,196 --> 01:05:53,597 V pořádku. Tleskat, tleskat, tleskat. 800 01:05:53,597 --> 01:05:55,027 Sfoukl jsi svíčku, takže je první den. 801 01:05:55,466 --> 01:05:56,736 Bylo to vždy plánované? 802 01:05:56,736 --> 01:05:58,037 Rozkaz přišel od zástupce vedoucího. 803 01:05:58,367 --> 01:06:00,706 Museli jste to být vy tři. 804 01:06:01,537 --> 01:06:03,607 Proto dnes máme korejské hovězí maso třídy A. 805 01:06:04,236 --> 01:06:06,547 Jako by nějaké maso bylo lepší než tohle. 806 01:06:06,646 --> 01:06:09,347 Raději bychom neměli jít v utajení do jiné společnosti. 807 01:06:09,347 --> 01:06:11,317 Není tomu tak, takže se nebojte. 808 01:06:11,317 --> 01:06:13,087 Jiná firma by byla lepší... 809 01:06:13,246 --> 01:06:15,386 než tam, kam jsme byli přiděleni. 810 01:06:16,186 --> 01:06:17,986 Vlastně jsem docela nervózní. 811 01:06:18,017 --> 01:06:19,117 Mám dokonce motýly v břiše. 812 01:06:19,456 --> 01:06:20,456 kam máme namířeno? 813 01:06:20,456 --> 01:06:23,527 Ve srovnání s tím je práce v utajení v Il Kwang Hitech dětskou hrou. 814 01:06:24,696 --> 01:06:25,827 Kam tedy míříme? 815 01:06:25,827 --> 01:06:27,396 Jako by na tom záleželo. 816 01:06:27,597 --> 01:06:29,327 Důležitější je, s kým pracujete. 817 01:06:29,327 --> 01:06:31,597 Úspěch tajné mise nebo televizního seriálu... 818 01:06:31,767 --> 01:06:33,507 záleží na obsazení. 819 01:06:33,507 --> 01:06:36,206 je to tak. My tři spolu se rovná pouze dokonalosti. 820 01:06:36,206 --> 01:06:37,636 Bude to úžasné. 821 01:06:37,636 --> 01:06:39,976 Myslím, že jsme perfektní. Víš, jak se tomu říká, že? 822 01:06:39,976 --> 01:06:41,047 - Cože? - Cože? 823 01:06:41,047 --> 01:06:42,077 jak se tomu říká? 824 01:06:42,206 --> 01:06:43,317 Dobrý casting. 825 01:07:57,726 --> 01:08:01,726 (Děkujeme za podporu a sledování Good Casting.)